À paraître


Les Perles du Confinement
Annabelle Milot (Préface de Pascal Légitimus)

L’auteure nous livre les « Perles du Confinement » qu’elle a pu glaner pendant le premier confinement et notre rapport à l’espace, aux autres, au monde qui nous entoure, à la société, à notre propre vie, à notre mort.

Prévision achevé Juillet 2021


Faire le ménage, réflexions sur le nettoyage
Maria Antas (en cours de traduction Jean-Baptiste Bardin)

Jour après jour, une femme fait le ménage chez elle. L’occasion de réfléchir à ce qu’elle fait, pourquoi elle le fait, comment elle le fait. Et ainsi balayage après essuyage, nettoyage des toilettes et lessivage du sol, elle envisage la condition féminine et la condition humaine tout simplement, une façon de penser notre humanité avec une grande dose d’humour et d’autodérision.

En cours de traduction – Prévision achevé Septembre 2021


Le Peuple des Huttes
Ester Blenda Nordström, auteure suédoise (traduction Anne Karila)

Nous avons obtenu les soutiens du Swedish Art Council et de la Fondation Descartes.

E.B. Nordstöm fait la classe aux enfants Sames, discute avec les femmes en cousant des peaux sous la tente, s’émerveille devant le spectacle grandiose de la nature. Elle rit et s’émeut avec ses compagnons, les observe sans juger, apprend leur langue, découvre leurs croyances, prend part à leurs inquiétudes et à leurs espérances.

En cours de traduction – prévision achevé Septembre 2021